Manau, jog mūsų tauta turi pasišvęsti šiam tikslui -
dar šiame dešimtmetyje mūsų tautietis turi nusileisti Mėnulyje
ir saugiai grįžt į Žemę.
Nemanau, jog galima pervertinti tą milžinišką Sovietų Sąjungos
žingsnį į priekį su jų pirmuoju žmogumi kosmose šeštame dešimtmetyje.
Tuo jie suteikė prestižą savo santvarkai.
Tuo jie pagrindė savo argumentus,
jog jų visuomenė - pažangi,
o mes - ritamės žemyn.
Mūsų santvarka bus vertinama
mūsų pasiekimais kosmose
ir savo šalyje.
Abi politinės partijos nusprendė pirmenybę teikti Jungtinėms Valstijoms.
Akivaizdu, jog mums pralaimėjus, būsim pažeminti
savo ir viso pasaulio akyse.
PARAS DE LA FUENTE, MEKSIKA 1969 M. BIRŽELIO 26 D.
Aleida, širdele. Mama tave kviečia.
Vis dar laukiame žinių iš erdvėlaivio,
artėjančio Mėnulio link.
Tačiau manome, jog netrukus nusileis.
Pasak paskutinių oficialių pranešimų,
Mėnulio modulis artėjo prie Mėnulio paviršiaus...
Mama.
Ar ilgai dar tai žiūrėsime?
Jie tik kalba ir kalba...
Aleida. Tai ypatinga akimirka.
Prisiminsi ją visą gyvenimą.
Tai - ateities pradžia.
Tu būsi jos dalimi.
Gal net vieną dieną pati skrisi į Mėnulį.
Tau reikia gulėti. Daktaras sakė, kad turi ilsėtis...
Nieko baisaus.
Aš noriu būti čia.
Su ja.
Kad ji prisimintų.
...erdvėlaivis nusileido.
Ar galime tai patvirtinti?
Taip.
Jie - Mėnulyje, ponios ir ponai.
HJUSTONAS, TEKSASAS
TAVERNA "OUTPOST"
Radio bei televizijos signalai iš Mėnulio
Žemę pasiekia per mažiau nei dvi sekundes.
Tad jei gausime televizinį vaizdą,
jis iš esmės bus transliuojamas tiesiogiai.
Būtent.
Tiesiogiai iš Mėnulio.
Mums pranešė, kad JK karalienė Elžbieta II buvo pažadinta,
atėjus pirmiems pranešimams apie tikėtiną žmogaus nusileidimą Mėnulyje.
Tokijuje imperatorius Hirohitas...
Jie nusileido? Per radiją sakė, kad neaišku...
Jie nusileido.
Dar nėra vaizdo įrašo, bet jie nusileido.
Vatikane popiežius Paulius VI...
Tai vienas labiausiai sukrečiančių įvykių mano gyvenime.
Tai sukrės daug ką mūsų šalyje. Pamatysite.
Gyvenimas jau niekada nebus toks pat.
KELIAS 1
PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS KORPUSAS 30
...daugiau, nei spėlionės.
Bet ekspertai seniai prognozavo, jog transliaciją stebės
virš 500 milijonų žmonių.
Ar tai tikrai vyksta?
Girdžiu, jog gavome vaizdą.
Ar tikrai? Turime vaizdą?
Sidai, galime įjungti...
TIESIOGIAI IŠ MĖNULIO
Yra.
Ponios ir ponai, tai tiesioginė transliacija iš Mėnulio.
Matau neaiškiai.
Štai, matau.
Nuostabu.
Neįtikėtina.
Tauta sukrėsta šio įvykio.
Visas pasaulis sukrėstas, tai neapsakoma.
Tai, kas neseniai buvo tik fantazija,
dabar tiesiai prieš jūsų akis.
Spėju, matome nusileidimo modulio kojas.
Ekrano apačioje matome kažką panašaus į kopėčias.
Kol kas nežinome, ar tomis kopėčiomis leisis žmogus...
Luktelėkite. Štai.
Aš matau kažką.
Štai jis. Mes jį matome.
Viešpatėliau.
Galite patikėti?
Po tūkstančių metų, ponios ir ponai,
žiūrėjimo į dangų ir svajonių apie šią dieną,
žmogus pagaliau įžengs į Mėnulį.
Nesuprantu, ką jis sako,
bet netrukus mums išvers jo žodžius,
pirmuosius žmogaus Mėnulyje žodžius.
Jau turime vertimą
žodžių, kuriuos kosmonautas Aleksėjus Leonovas,
pirmasis Mėnulyje išsilaipinęs žmogus,
ištarė prieš kelias akimirkas.
"Žengiu šį žingsnį dėl savo šalies, savo liaudies
ir Marksistinio-Leninistinio gyvenimo būdo.
Žinau, jog šiandien žengtas tik mažas žingsnis
mūsų kelionėje į dieną, kai visi pasieksime žvaigždes."
Net nežinau ką pasakyti.
Tikriausiai nėr žodžių.
Tad tiesiog leisiu
jums suvokti šią istorinę akimirką
ir jos reikšmę mūsų šaliai
bei visam pasauliui.
RAUDONAS MĖNULIS
Kaip tai atsitiko, po galais?
Tie niekšai iš NASA apsimetinėjo padėties šeimininkais,
o paskui praleido kamuolį tiesiai priešais vartus.
Prieš patį įvartį!
Taip, pone, taip ir atrodo.
BALTŲJŲ RŪMŲ ADMINISTRACIJOS VADOVAS
CŽV rengia ataskaitą apie tai, ar per praėjusius metus
jie praleido kokius ženklus, liudijančius sovietų...
Jie praleido viską!
Visas rungtynes!
Puikiai žinai, kaip tai pateiks spauda.
"The New York Times" sakys, kad
Kenedis pradėjo lenktynes į Mėnulį,
Džonsonas įžaidė,
O Niksonas jas pralaimėjo prieš pat vartus.
Štai kaip jie sakys.
Jie viską suvers ant manęs vieno,
bet jiems nė velnio nepavyks.
Ne, pone.
Sakau tau dabar, po velnių.
Tik ne ant Niksono.
RAUDONAS MĖNULIS
SOVIETŲ KOSMONAUTAS LEONOVAS PIRMASIS ŽMOGUS MĖNULYJE
Šeinai, paskubėk. Autobusas greit atvažiuos.
-Paskutinė diena mokykloje. -Kitą savaitę.
Liko savaitėlė, jūreivi.
Žinau.
Ką?
-Tiksliau, taip, pone. -Būtent.
Jiems derėjo leisti tau skristi,
tada būtume pirmieji.
Na, bet tai nebuvo mano misija, bičiuli.
Štai tavo priešpiečiai.
-Eime. -Ačiū.
Geros tau dienos.
-Iki, tėti. -Iki.
Myliu tave, sūneli. Geros tau dienos.
-Ačiū. -Gerai.
Kaip, manai, tai paveiks jūsų programą?
Nežinau. Dykas šįryt kviečia susirinkimą.
Tada ir sužinosim.
Tikiuosi, "Apollo 15" vis tiek įvyks.
Taip.
Aš irgi.
Nori, kad palikčiau, ar išmesti?
Išmesk.
Gerai.
Palik.
-Labas rytas, Pope. -Labas rytas.
-Labas rytas, pone. -Labas rytas.
"Apollo 11" skrydis numatytas po dviejų su puse savaičų.
Neilas, Bazas, Maikas ir jų dubleriai tęs pratybas pagal planą.
Jokių kitų įsakymų iš viršaus nėra.
Pasiruošimas "Apollo 12 - 20" taip pat vyks pagal paną,
tik ne šiandien.
Buvau Kyšulyje kartu su kitais "Merkurijaus" astronautais,
kuomet atėjo Džimas Vebas ir pranešė mums apie rusus kosmose.
Vebas prašė mūsų padoriai kalbėtis su spauda.
Mes taip ir padarėm, bet paskui
mes leidom sau supykti.
Stipriai pykti.
Gasas vos pakalbėjo. Alas...
Gerai, kad šiandien čia nėra Alo Šepardo.
Alas buvo labai įsiutęs. Kaip ir Glenas.
Taip. Patikėkite, ponai,
Džonas Glenas ištarė žodį "bliamba".
Todėl prieš grįžtant prie darbų, reikia gerai įsiusti.
Visos pratybos šiai dienai atšaukiamos.
Siūlau jums savaitgalį prisigerti,
paspardyt šunį, pagriežt dantimis, pakaukti į Mėnulį,
darykite ką tinkami.
Tačiau grįžę pirmadienį,
kibsime į darbus.
Viskas.
Tai ką, į "Outpost"?
Paskutinis vaišina.
PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS
Kas mylėjo, bet meilė baigės
Žinau, man reikia surast
Ramybę
Galbūt
RAUDONAS MĖNULIS
Aš ieškau, bet niekaip nerandu
Bet ramybės reikia vis labiau
Viskas prarasta Nėr ką daryt
Teliko vien nelaiminga pabaiga
Štai, kas būna, Kai širdys dūžta
Pem.
Kas mylėjo, bet meilė baigės
Žinau, man reikia surast
Ramybę
Gerai, tuoj.
- Pem! Pem! -Tuoj!
Nagi, Pem.
Pradėk.
-Pem, mesk. -Ne!
-Dar po vieną? -Taip!
Prezidentas laukia atsakymų. Dabar.
Mes, NASA, negavome jokių duomenų, kad sovietai pasiruošė Mėnuliui.
Duomenys, pateikti CŽV buvo netikslūs.
Luktelėkite. Minutėlę.
Lenglis už viską kaltės neprisiims
Mes pranešėme apie du sovietų raketos N-1 startus.
Vienas - sausį, kitas - praėjusią savaitę.
Abu startai buvo aiškiai nurodyti mūsų ataskaitose.
Sakėte, jog tai buvo nepilotuojami skrydžiai.
Sakėme, kad yra 95 % tikimybė, kad sausio skrydis gali būti nepilotuojamas.
O dėl antrojo buvom tik 80 % tikri.
Tik 80 %.
Prezidentas turi suprasti,
jog mūsų technologija yra kur kas pažangesnė nei rusų.
N-1 tėra grubus aparatas,
palyginus su "Saturn V".
Prezidentui rūpi tik viena -
kad kuo greičiau į mėnulį nuskristų amerikos pilietis.
Ar galime paankstinti "Apollo 11" startą?
Erdvėlaivis bus parengtas,
bet Mėnulio fazė nebus tinkama.
Mėnulio fazė? Liaukitės.
Jis teisus.
Esant netinkamai fazei,
paviršius nebus pakankamai apšviestas.
Tamsoje leistis negalėsime.
Šūdas.
Mūsų programa - pažangesnė ir brandesnė visais aspektais.
Mes ne tik susilyginsime su sovietais, bet ir pralenksime juos.
NASA pasirengusi plėsti pilotuojamų skrydžių geografiją ir už Mėnulio.
Žmonijos kelionės į kosmosą tik prasidėjo.
Taip?
Dykai, praėjusį mėnesį išsiuntėte "Apollo 10" iki pat Mėnulio,
kaip pats vadinote "generalinę repeticiją" prieš nusileidimą Mėnulyje.
Edas Boldvinas ir Gordo Styvensas nuskraidino Mėnulio modulį,
priartėjusį prie paviršiaus per 13 km.
Jie buvo labai arti.
Kodėl jie tiesiog nenusileido?
Taip mes būtume pralenkę rusus visu mėnesiu.
Nusileidimas nebuvo numatytas toje misijoje.
"Apollo 10" buvo skirtas nusileidimo įrangos bei procedūrų išbandymui.
Ir šis skrydis puikiai pavyko.
Bet jie juk galėjo nusileisti, tiesa?
Jie galėjo būt pirmi.
Amerikietis Edvardas Boldvinas būtų buvęs pirmasis žmogus Mėnulyje.
Ne, netiesa.
Tam nebūtų pakakę kuro.
Ir erdvėlaivis buvo per sunkus nusileidimui.
Apie tai nebuvo nė kalbos.
Taip?
Kaip sekasi?
Džordžai, džiugu tave matyti.
-Kaip jautiesi? -Labas.
Kaip sekasi, bičiuliai?
Nieko? Negi neturit nė vieno komentaro apie visa tai?
Nė vieno.
-Nulis? -Nulis komentarų.
-Tai... -O apie ką čia šnekėt?
Nieko nesugalvojau.
Nupirksiu dar po vieną, gerai? Ačiū.
Sveikas, dički.
-Labas, kaip jūs? -Gerai.
Smagu jus matyti.
-Jaučiamės šūdinai. -Šūdinai. Taip.
Girdžiu tai sakant visus.
Galite man ką nors pasakyti.
Tau to nereikia.
O ką pasakysit judu?
Ką šią juodą dieną patys galvojate apie "Apollo 10" skrydį?
Nieko. Mes čia tik tam, kad nuleistume garą.
Liaukitės. Juk buvote taip arti.
13 km. iki paviršiaus.
Taip arti, kad, regis, ištiesi ranką ir pasemsi saują Mėnulio dulkių.
Tačiau NASA nusprendžia jus grąžint namo.
Skaudu tikriausiai.
Nebesvarbu.
Mūsų misija buvo pratybos.
Generalinė repeticija.
Praleista proga?
Nepasakyčiau.
Juk buvot ten. Sakot, nebuvo šanso nusileisti?
To nebuvo misijos planuose.
Taip, žinau. Bet dabar, žvelgdami atgal, ką manot?
Žinodami tai, ką žinot dabar,
argi nebūtų buvę protinga nusileisti su "Apollo 10" į Mėnulį?
Tai ne protingumo klausimas.
Taip.
NASA pilna protingų žmonių.
Žinoma, buvo dėl ko abejoti,
nes kuro nebuvo pakankamai, o modulis buvo per sunkus.
Nesąmonė.
"Snūpis" buvo sunkesnis už 'Erelį".
Ir mažiau kuro.
Tačiau mūsų saugumui būtų kilusi grėsmė,
jei būtume nusprendę leistis.
-Tiesa, Edai? -Faktas.
Einu nusičiurkšt.
Edai,
jei būtum turėjęs tinkamą įrangą
ir proga buvo išties puiki,
o NASA pilna protingų žmonių,
niekaip nesuprantu,
kodėl jie neišdrįso leisti jums nusileisti.
Tu drąsus, žmogau.
Tiesiog klausiu.
NASA juk garsėja savo noru praplėst ribas.
Kaip noriu ištiesti ranką.
Pasemti saują Mėnulio dulkių.
Jau nebe.
Liaukis, aš dažnai jus matau.
Jums patinka vaikščiot skustuvo ašmenimis.
Nutraukti leidimosi stadiją
NUTRAUKT STADIJĄ
Trys, du... vienas.
Anksčiau mėgdavome.
Anksčiau tokie buvome.
"Mercury", "Gemini" misijose
lipdavome ant kiekvieno ašmens, vos ištaikę progą.
Bet tie laikai praėjo.
Tu teisus. NASA drąsa dingo...
po gaisro.
"Apollo 1" gaisro.
Mylėjau tuos žmones.
Gasą, Rodžerį, Edą...
Kiekvieną dieną juos prisimenu. Visi mes prisimenam.
Geri vyrai buvo.
Štai kur bėda. Bandydami lėktuvus žūsta daug gerų vyrų.
Bet mes nekeičiam elgesio vien todėl, kad žūsta geri vyrai.
Vis tiek sėdam už šturvalų ir plečiame ribas kasdien.
Galbūt
šiandien mes nebegrįšim.
Mes visi tai žinom.
Bet mes vis tiek kylam į dangų ir rizikuojam.
NASA liovėsi rizikavusi.
Todėl ir pralaimėjom Mėnulį.
Ačiū, Edai.
PARAS DE LA FUENTE, MEKSIKA
Aleida!
Metas eiti!
NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA
PILOTUOJAMŲJŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS
"Erelis" Hjustonui. Gavome pavojaus signalą.
Gedimas 12-02.
Supratau. 12-02.
Laukite, "Ereli". Tikriname.
O dabar pakreipkite anteną minus devyniais plius 18.
Supratau. Minus devyni, plius 18.
Kontrole, kas ten su tuo signalu?
Skrydžių centre, tikrinu. Tuoj.
Kontrole, čia Margo. Manau, atpažįstu šį signalą.
Nieko baisaus. Jie gali leistis.
Margo, čia ne tavo reikalas, o kontrolės pareigūnų.
Aš žinau šį kodą.
12-02 siunčia "Apollo" kompiuteris apie vektorių akumuliatorių perviršį.
Kompiuteris persikrauna, bet tai - ne problema.
Hjustonai, laukiam 12-02 reikšmės.
-Kontrole! -Neturiu.
Tiek to. Baigiam.
Nutraukti leidimąsi.
Hjustonas "Ereliui", nutraukite leidimąsi. Kartoju, nutraukite.
Kalta buvai tu.
Kodėl? Kad kišausi ne į savo reikalą?
Todėl, kad delsei.
Norėjau patikrinti savo spėjimą.
Tu žinojai atsakymą
ir delsei, todėl leidimasis buvo nutrauktas.
Pats visada sakai, jog privalau gerbti pavaldumo tvarką.
-Taip. -Bet šioje situacijoje...
Šioje situacijoje jutau, jog pavaldumas...
Ne, ne "jutau". Čia jausmams ne vieta.
Kažkas yra arba kažko nėra. Čia mokslas.
Čia svarbiausia - faktai.
Faktai buvo tavo pusėje, tačiau tu išsigandai.
Taip?
-Taip. -Taip.
Štai kur bėda.
Nori dirbti skrydžių valdymo grupėje,
skrydžių dinamikos pareigūne tikros misijos metu?
Tuomet privalai daryti tik tai, kas padeda darbui.
Supranti?
Taip, Herr Doktor.
Puiku.
Perduok tėvui, kad išsiųsiu jam kai ką gimtadienio proga,
bet siuntinį jis gaus po gimimo dienos.
Perduosiu.
"Mes buvom taip arti.
Atrodė, ištiesiu ranką ir pasemsiu saują Mėnulio dulkių.
Tačiau pritrūko drąsos.
O drąsos NASA mes jau nebeturime.
Todėl mums nepavyko Mėnulyje atsidurti anksčiau už rusus."
Tu sėdi šūde, mano drauge.
Giliai?
Iki kaktos.
Von Bronas nori perkelti tave iš "Apollo" projektų
šiandien pat.
Ketini išbraukti mane iš "Apollo 15"?
Tu pats išsibraukei.
Von Bronas norėjo išmesti tave iš visų programų,
bet man pavyko jį sulaikyti.
Iš visų "Apollo" programų.
Tai tolygu ištrėmimui į Sibirą.
Tame straipsnyje aš nepasakiau nieko,
ko mes nekalbėjome šiame kabinete.
-Jėzau Kristau. -Po gaisro išties atsirado daugiau baimės.
Mums derėtų dar smarkiau veržtis į priekį vietoj mindžikavimo ir nerimavimo...
Ištrauk galvą iš subinės, Edai!
Apsidairyk aplink!
Nori žliumbti dėl "Apollo 15"? Tada paklausyk.
Gali nebelikt "Apollo 12", ką jau kalbėt apie 15.
Ką tu čia šneki?
Šalis sukrėsta, Edi.
Kaip po Perl Harboro.
Amerikiečiai buvo įsitikinę, jog mes pirmaujam šioje srityje,
tačiau rusai ėmė ir aplenkė mus paskutinę minutę.
Kongresas šaukia sesijas,
prezidentas ieško kaltų,
o tu dabar ėmei ir pakorei
visą mūsų sumautą agentūrą.
Ar tikrai atšauks visus skrydžius po 11-o?
Taip jau būna, kai baigiasi lenktynės.
Laimėtojas pasiima prizą,
o pralaimėtojas sliūkina namo.
Masačiusetso senatorius Edvardas Kenedis šiandien pareiškė,
kad atšaukė savaitgalio pobūvį Čapakvidiko saloje
ir atskubėjo į Vašingtoną, kad susitiktų su Kongreso lyderiais
ir aptartų priežastis,
kodėl JAV pralaimėjo lenktynes į Mėnulį.
Žinai, kad Tedis balotiruosis?
Tas myžnius pasinaudos šiomis sesijomis,
kad apjuodintų dabartinę administraciją.
Taip...
Ims taukšti, kaip NASA, vadovaujant jo broliui, buvo ryžtingesnė...
Ir kokia ji tapo tingi prie Niksono...
Aha.
Rinkimai prasideda,
Kenedis 1972-ais taps prezidentu, pamatysi.
Dieve apsaugok.
Tuomet pradėsiu pakuot daiktus.
Taip?
Jei neskraidysi NASA, tuomet grįši į karinį laivyną.
Aš dar nežinau, ką darysiu.
Ar sėsi už stalo su popieriais?
-Tai jau ne. -Būtent.
Vadinasi, grįši į laivyną, o mums teks išsikraustyti.
Tik klausimas, kur.
Aš nežinau, ar ketini prašytis į Paks Riverio bazę?
Merilendas - neblogai.
Geriau, nei Teksasas.
Laikui bėgant Šeinui ten patiks.
Abejoju, ar jie ten laiko man laisvą
bandytojo vietą.
Tuomet teiksi prašymą
tarnybai lėktuvnešyje, taip?
Naikintuvų eskadrilės vado pareigoms?
Tuomet, žinant tavo praeitį,
tave greičiausiai išsiųs į Septintą flotilę,
o tai reikš, jog gyvensime prie Perlo.
Gyvenimo sąlygos nekokios,
bet juk ten Havajai, nėr kuo skųstis, taip?
Tau, žinoma, pasimėgauti jais neteks,
nes vadovausi savo eskadrilei Jankių bazėje,
skraidydamas į kovines užduotis į Vietnamą.
Toks mano darbas, Karen.
Tai kvailiausia, ką galėjai pasakyti.
Aš nežinojau, kad tas reikalas taip išsipūs.
Kodėl? Todėl, kad kalbėjai bare su kitu vyru
apie tai, kaip viskas yra.
-Kažkas panašaus. -Jis - reporteris!
Maniau, jūs turit tam tikras taisykles.
Pavyzdžiui, lakūnai negali kalbėti apie savo jausmus.
Apie tai, kaip jautiesi nenusileidęs į Mėnulį,
arba kaip jautiesi visos kosminės programos atžvilgiu.
Taisyklė, neleidžianti apie tai kalbėti.
Pats sakei. Negali to sakyti nei draugams,
nei šeimai, nei savo žmonai.
-Tai nesusiję su... -Kas galėjo pagalvoti?
Kas galėjo pagalvot, kad pakaks vos poros alaus bare,
kad imtum ir sulaužytum šią taisyklę?
Man reik išmokt gerti su vyrais.
Gal tada sužinosiu, kaip mano vyras jaučiasi savo darbe.
O gal tiesiog perskaitysiu laikraščiuose, kaip ir visi kiti!
Taip?
Įskaudo sprandą?
Taip. Sofa per trumpa.
Man ji tokia patinka.
Kodėl?
Kad neturėtum daugiau kur miegoti.
14 DIENŲ IKI STARTO
Ko spoksote?
Nesate matę nusižeminusio oro erelio iš "Apollo"?
Klausykit,
žinau, jog buvo toks šunsnukis,
pliurpęs su spauda ir metęs šešėlį visai agentūrai.
Tačiau žinau ir tai,
jog "Apollo 11" įgula padarys viską, jog visi pamirš apie tai.
Nes Neilas, Bazas, Maikas
tikrai nesigūš atėjus sunkumams.
Jie gali pargriūti,
bet susiima ir atsistoja ant kojų.
Aš noriu jums padėti atsistoti.
Taip, kaip galiu.
Iš paties Sibiro
pateikiu jums patobulintus kuro bei krovinio skaičiavimus C-IVB.
Manau, Sibiras...
sėdi štai ten.
Iki starto liko dvi savaitės, ponai.
Tai bus paskutinis mūsų susirinkimas prieš tai, kai 11 bus išgabentas į Kyšulį,
todėl kontroliniai sąrašai turi būt ant mano stalo.
KENEDŽIO SKRYDŽIŲ CENTRAS, FLORIDA
Ar jis paskambins?
Nežinau.
Pasak Ziglerio, prezidentas norėtų paskambint astronautams į Mėnulį,
tačiau jie nepažada.
Juk tai puikus šansas parodyti mūsų technologijų pranašumą.
Rusų garso transliacijos kokybė buvo siaubinga.
O mes į Mėnulį skambinsim telefonu. Juk tai nuostabu.
Sakiau tai. Žinot, ką atsakė Zigleris?
"Prezidentas paprastai neskambina sidabro medalininkams."
Gavau!
Nebuvo lengva, bet man pavyko.
Gerai, kad prisiminėm.
Anksčiau tai buvo tik papildomas svoris.
Lakūnai.
Derėjo mums pasilikt su beždžionėmis.
Praėjo beveik mėnuo
nuo istorinio sovietų kosmonauto nusileidomo Mėnulyje,
sukrėtusio visą pasaulį.
Per šį laiką "Apollo 11" įgula tęsė pasiruošimą
jų istoriniam nusileidimui į Mėnulio paviršių.
Nors Niksono administracija neskelbia viešų pažadų
kitiems skrydžiams, išskyrus šį,
ne vienas Baltųjų Rūmų šaltinis teigia,
jog jei "Apollo 11" skrydis baigsis nesėkme,
visa programa greičiausiai bus uždaryta.
Kalba "Apollo Saturn" starto valdymo centras.
Įgula - erdvėlaivyje, liukas uždarytas,
viskas, regis, vyksta patenkinamai.
Netrukus bus paskelbta pauzė laiko skaičiavime
likus dviem valandom iki starto.
STARTO DIENA
Pauzė po penkių, keturių,
trijų, dviejų, vienos.
Skaičiavimas sustabdytas.
Skaičiavimas sustabdytas likus dviem valandom.
Skrydžio direktorius Džinas Krancas dalija paskutinius...
Džimai, junk atsarginio valdymo pultą ir užrakink duris.
-Išjunk video ir mikrofonus. -Tuojau, Skrydžių centre.
Dar prieš kelias savaites maniau, jog žinau šio skrydžio prasmę.
Maniau, jog svarbiausia tapti pirmiems.
Tačiau pasirodė, jog reikalas kur kas rimtesnis.
Ši diena nulems mūsų šalies ateitį.
Pasaulio ateitį.
Nes jei mūsų misija nepavyks,
JAV atsisakys kosminių programų.
Nusisuks nuo ateities.
Ir paskęs karuose, skurde, neapykantoje.
O mūsų ateitis?
Ateitis priklausys nuo Sovietų Sąjungos.
Jie keliaus į kosmosą visos žmonijos vardu.
Noriu, kad pagalvotumėte apie tai.
Kokia bus mūsų ateitis,
panaši į "Marksistinį-Leninistinį" gyvenimo būdą.
Bet jei mums pavyks,
jei "Apollo 11" pavyks nusileisti Mėnulyje,
mes neiškrisime.
Mes dalyvausime šiose lenktynėse.
Turėsime šansą kovoti dėl ateities ir laimėti.
Jei šiandien mūsų žmogus išlips Mėnulyje,
užtikrinu jums, tai bus tik pradžia.
Keliausim į Marsą. Saturną.
Asteroidus, žvaigždes, į tolimąjį kosmosą.
Į galaktiką.
Ir gausime atsakymus į svarbiausius klausimus.
Ar mes vieni? Ar ten dar yra gyvybė?
Didžiuojuosi būdamas šios komandos nariu.
Žinau, jog mūsų misija mums pavyks
ir du amerikiečiai nusileis Mėnulyje.
Nes šioje patalpoje, šioje agentūroje,
šioje šalyje
pralaimėjimo būti negali.
Kenedžio skrydžių centre, mes pasiruošę startui.
Supratau, Hjustonai. Atnaujiname laiko skaičiavimą.
MEKSIKA - JAV SIENA 1969 M. LIEPOS 20 D.
Po beveik keturias dienas trukusio skrydžio,
JAV erdvėlaivis "Erelis" jau netoli Mėnulio.
Erdvėlaivis, kuriuo skrenda Neilas Armstrongas ir Bazas Oldrinas
šiuo metu sklendžia Mėnulio paviršiaus link.
Jie turi pradėti leidimąsi maždaug po valandos.
Papasakokite mums trumpai apie Mėnulio modulio
"Erelis" leidimosi procedūrą?
FREDAS TALMADŽAS NASA ASTRONAUTAS - APOLLO 10.
Atsiskyręs, Mėnulio modulis atliks smuką,
tada abu erdvėlaiviai ims tolti vienas nuo kito...
Tik labai netriukšmaukit su berniukais.
Elkis padoriai.
Labas, Šeinai. Sėskis. Užeik.
-Labas, užeik. -Ačiū.
-Galiu paimti tavo rankinę? -Ne. Pati pasidėsiu.
...trumpo degimo, tai juos stums paviršiaus link.
...gana pavojingas leidimąsis.
Į sveikatą.
Už "Snūpį" ir tai, kas galėjo būti.
Ar esi galvojęs, ką būtum pasakęs, jei ten būtum tu?
-Kur? -Pirmas žmogus Mėnulyje.
Gal kažką geriau nei
"Esu dėl Marksistinio-Leninistinio gyvenimo būdo".
Niekada apie tai negalvojau.
Liaukis. Nė sykio?
Nė sykio.
Aš daug apie tai galvojau.
Tikrai?
Ką būtum pasakęs, Gordo?
-Ačiū, Pem. -Prašom, Edai.
Iš pradžių maniau, pacituosiu klasikus.
Aristotelį, Plutarchą, Volterą.
Dyną Martiną.
Bet paskui pamaniau, kad ne, žodžiai turi būt apie dabartį.
Pasaulis, regis, plėšo save iš vidaus.
Karai, mirtis, neapykanta.
Kad ir Čikaga anais metais.
Čikaga, praėjusiais metais.
Nieko panašaus nebuvau matęs.
Myliu tą miestą. Ten baigiau mokyklą. Turėjau draugų, žinai?
O grįžęs į gatves, kuriomis eidavau į mokyklą,
išvydau tą siaubą, vyraujantį dabar.
Farai mušė jaunuolius.
Pameni? Supranti?
Lazdomis traiškė jiems galvas,
aplink tyško kraujas...
Nebuvau to matęs.
Jų akys liepsnojo neapykanta.
Jie norėjo užmušti tuos jaunuolius. Sutraiškyti juos.
Kaip vabalus.
Pamaniau tada: "Galbūt,
galbūt žmogus, nuskridęs į Mėnulį
galėtų priversti tokius žmones nors trumpam pakelti akis,
pamiršti neapykantą ir pamatyti kai ką didesnio.
Didesnio, kaip kad...
Viltį."
Tai ką būtum pasakęs, Gordo?
Ką būtum pasakęs?
Būčiau pasakęs...
Aš - Gordo Styvensas ir aš baigiu.
Triskart per naktį.
Kvailas idiote.
Na ir kvailys.
Pagavai mane.
"Ereliui", "Kolumbijai" Hjustonas.
Visos sistemos pasirengusios ryšio pertraukai.
Iki signalo nutraukimo - 10 sekundžių.
Supratau.
Supratau, Hjustonai. Susisieksim iš kitos pusės.
"Apollo 11" signalas nutrūko. Atsinaujins - po 48 min.
Galima nusičiurkšti.
Gana baisus. Bet geras.
Paskui dar ilgai apie jį galvojau.
Džonas Voitas puikiai vaidino.
Ką Gordo sakė apie šį filmą?
Jis nuogąstavo, kad filmas nebuvo skirtas tik suaugusiems.
Žinoma.
Mardže. Smagu tave matyti.
Nagi, nagi.
Atvyko karalienė.
-Sakei, kad jos nebus. -Aš taip ir maniau.
Jei būčiau žinojusi, kad ateis Dyko žmona,
būčiau liepusi liokajui ištraukti gerąjį sidabrą.
-Labas, Karen. -Labas.
-Treise. -Mardže.
Ar tu užsiėmusi?
Ne.
Puiku. Atsiprašysime.
-Servetėlė. -Ačiū.
Trims suaugusiems vyrams gyventi šis erdvėlaivis išties ankštas.
-Prisėskime? -Gerai.
Visi mano, jog agentūros ir visos šalies
labui būtų gerai,
jog Edvardas viešai paneigtų savo žodžius,
pabrėždamas, jog jo žodžiai buvo iškraipyti
ir kad jis nenusipelno būti siejamas su tais pareiškimais.
Taip pat manau,
jog Dykas sugebės įkalbėti dr. Von Broną grąžinti jį į "Apolllo 15" įgulos sudėtį.
Nėra taip paprasta, Mardže.
Edis niekada nemeluoja.
Jis mokėsi Anapolyje. Supranti?
Pareiga, garbė, gimtinė. Šie dalykai jam išties svarbūs.
Nebūtina mokytis Anapolyje, kad būtum doras.
Aš ne apie tai, tačiau aš pažįstu savo vyrą...
Pareiga, garbė, gimtinė.
Aš tikiu šiais dalykais.
Kartais
tenka rinktis du.
Išties jaudinantis metas.
Prieš mėnesį rusų kosmonautas Aleksėjus Leonovas
tapo pirmuoju žmogumi, žengusiu Mėnulio paviršiumi.
Dabar Amerikos astronautai Neilas Armstrongas bei Bazas Oldrinas
tikisi padaryt tą patį.
Šiai akimirkai buvo daug ruoštasi.
Milijonai žmonių visame pasaulyje laukia jų nusileidimo Mėnulyje.
Nusileidę Mėnulyje...
Tavo tėvas sako, kad pasiilgo tavęs.
Sako, tu neskambini. Nerašai.
Tau derėtų nuvykti namo jį aplankyti.
Aš paskambinsiu.
Negi tau nesinori namo?
Jokių sentimentų Hantsviliui?
Perfrazuodama didį žmogų, pasakysiu:
"Alabama - ne vieta jausmams."
Turėsi bėdos su savo liežuviu, Margo.
Esu tai girdėjusi.
Iki signalo iš "Apollo 11" lieka viena minutė.
Viena minutė iki signalo.
Visas tas darbas buvo dėl šios akimirkos.
Netrukus nusileisime Mėnulyje.
Eime.
Sėkmės, "Ereli".
"Erelis" pradėjo leidimąsi...
Leidžiasi!
Nagi, Neilai.
Tau pavyks, bičiuli! Tiesiai žemyn!
Visi čionai. Ateikit, vaikai.
-Nagi, sėskime. -Jie pradėjo leistis.
Argi neįdomu?
...du vyrai iš orbitos nusileis į Mėnulį
ir vėl pakils.
Į sveikatą.
Šiuolaikinės inžinerijos stebuklas.
Štai.
Ten perėjimas, už kilometro į rytus.
Tenai.
Išjunk!
Reikia tylos!
Aukščio rodikliai truputį per dideli.
ARMSTRONGAS
Hjustonai, stebiu nežymų įtampos šokinėjimą.
Jus girdžiu. Mūsų prietaisai rodo, kad viskas gerai.
Liko trys minutės.
Horizontalus atstumas truputį per ilgas.
Mūsų sistema rodo, jog judame 0,6 m/sek greičiau nei norma.
Girdžiu jus. Mūsų pusėje viskas gerai. Jums galima leistis.
Jus girdžiu. Supratau. Leidžiamės.
914 metrų.
240 m
240 m ir 47 laipsniai.
"Ereli" viskas gerai. Leistis galite.
37 laipsniai.
37 laipsniai. 230 m
Supratau.
91 metrai, trys su puse, 47 į priekį.
Aukščio bei greičio santykis.
Turite matyti savo šešėlį.
Matau šešėlį.
Palaukite. Dideli akmenys prieky.
Tiesiai priešais.
Ieškau lygesnės vietos.
Slenku į priekį.
30 metrų aukštis, 3,5 žemyn, 9 į priekį.
Penki procentai.
Valdymo centras, kiek kuro jam liko?
20 sekundžių.
22 metrai.
Visur akmenys. Ieškau aikštelės.
Jis išnaudojo atsargas.
Nutraukiam?
Neilas žino padėtį. Tai jo erdvėlaivis dabar.
Jungiu šviesas. 6 metrai.
Kyla dulkės.
-Daug dulkių. -Neša į dešinę.
Saugokis šito!
Saugokis!
Telemetrija dingo.
Biorodiklių nėra!
Ryšio nėra.
"Apollo" navigacinė sistema nereaguoja. Jokių duomenų ir iš borto kompiuterio.
Skrydžių centre, aš nieko nematau.
-Visas ekranas! -Jokio signalo!
Nurimkite, žmonės. Ramiai!
CAPCOM, junkitės prie modulio.
"Ereli", čia Hjustonas. Kaip girdite?
CAPCOM, gal "Kolumbija" gali su jais susisiekti?
"Kolumbija", čia Hjustonas. Netekome ryšio su "Ereliu". Gal jums pavyks.
Supratau, Hjustone.
"Ereli", čia "Kolumbija". Kaip girdite?
"Ereli", čia "Kolumbija". Ar girdite mane? Atsiliepkite.
"Ereli", čia "Kolumbija".
Kaip girdite?
LEIDIMOSI MĖNULYJE VIETOS
"Ereli", čia Hjustonas. Kaip girdite?
Ryšys baigtas.
Ar gali būti, kad erdvėlaivis sprogo?
Nepanašu.
Jei Mėnulio modulis būtų sprogęs,
turėjome prieš tai gauti pranešimus
telemetrijos sistemoje prieš nutrūkstant ryšiui.
Kuro neliko, todėl jie tikrai nusileido.
Gal tiesiog sugedo ryšio sistemos.
Ir visa telemetrija? Ne.
Tai - atskiros sistemos.
Vienu metu jos negali sugesti, nebent įvyko katastrofa.
Jie sudužo?
Tikriausiai.
"Erelio" sienelės tokios plonos,
jog net atsuktuvu jas prakirstum.
Jie bent jau buvo su skafandrais.
Vadinasi, korpuso įtrūkimą jie išgyventų.
Jei jie gyvi, koks mūsų planas nelaimės atveju?
Nėra jokio tokio plano.
Gelbėjimo veiksmai Mėnulio paviršiuje - neįmanomi.
"Kolumbija" už 54 min. praskries virš Ramybės jūros.
Erdvėlaivyje yra teleskopas.
Gal Maikas ką nors įžvelgs iš orbitos.
"Ereli", čia Hjustonas. Kaip girdite?
Skrieju virš Ramybės jūros dabar.
Seku paviršiaus plotą.
MAIKO KOLINSO BALSAS IŠ "KOLUMBIJOS", SKRIEJANČIOS MĖNULIO ORBITA
Turėčiau tuoj pamatyti nusileidimo vietą.
Kol kas nieko nematau. Nieko.
Nematau... Pala. Ten.
Nežinau, ar jūs tai matot.
Nieko nematau.
Maikas žiūri pro teleskopą.
Mes tematome šūdiną TV ekraną.
Matau "Erelį".
Spėju, jis už 10 ar 12 km į pietvakarius nuo numatytos leidimosi vietos.
Ten gana akmeningas plotas.
Nematau jokio judėjimo ar veiklos.
Iš tokio aukščio jis negali to matyti.
Bent jau žinom, kur jie.
"Ereli", čia Hjustonas. Kaip girdite?
Pasaulio miestuose tūkstančiai žmonių
laukia sulaikę kvėpavimą nors žodelio iš "Apollo 11" įgulos.
Tačiau bėgant laikui, viltis ima gesti.
Romoje popiežius meldėsi kartu su tikinčiaisiais
cituodamas Psalmyną:
"Viešpats yra tvirtovė nelaimės metu."
Taigi, radijo ryšys su "Ereliu" nutrūko prieš keturias valandas...
Karen, tu su Luen važiuokite į Oldrino namu.
Betė su Džeke - pas Kolinsus.
Linda, važiuosi kartu su manim pas Armstrongus.
Visur lauks žurnalistai,
bet jūs praeikite pro juos sakydamos "Jokių komentarų".
Visi kiti likite pas Treisę su vaikais
ir laikykite frontą.
Budėkite prie telefonų.
Spėju, bus ilga naktis.
Eime.
Pone prezidente...
TOMAS PEINAS NASA ADMINISTRATORIUS
...atlikę įvairius bandymus,
manome,
jog galimybės astronautams
išgyventi tokią avariją
labai nedidelės.
Tai
tragedija.
Jums buvo paruoštas pareiškimas tokiam atvejui.
Taip, skaičiau.
Aš
įspėsiu televizijas, jog noriu kreiptis į tautą.
"Gilioje senovėje..."
...geriau bus tiesiog "senovėje".
"Senovėje
žmonės žvelgdavo į žvaigždes, žvaigždynuose regėdami savo didvyrius."
"Šiais laikais mes darome beveik tą patį,
bet mūsų didvyriai - tikri vyrai iš mėsos ir kraujo,
o šie vyrai mūsų širdyse liks amžiams."
"Nuo šiol kiekvienas žmogus, pakėlęs akis į Mėnulį,
žinos, jog ten, kitame pasaulyje,
yra ir žmonijos dalis."
Puiku. Taip ir darysime.
Mums nėra ką ten veikti,
todėl mus paleido.
Yra toks senas prietaras
negerti iš anksto už sėkmę.
Nelabai moksliškas, bet geras patarimas.
Daktare, turime bėdą.
Maikai, suprantame, kaip jautiesi, bet...
Su visa pagarba, Hjustonai, aš nemanau, kad suprantate.
Seniai buvau nusprendęs, jog susiklosčius panašioms aplinkybėms,
aš namo vienas negrįšiu.
Liksiu čia.
"Kolumbija", ryšys baigtas.
Tai ne jo sprendimas.
Liepkite jam. Įsakykite.
Jis už 320 000 km. Kaip jūs jį priversite?
Aš prezidentui neskambinsiu ir nesakysiu,
kad Maiklas Kolinsas atsisako grįžti vienas.
Atveskite jo žmoną. Tegu pakalba su juo.
Jėzau, tik nesakykite, kad tempsite čia jo žmoną.
Hjustonai. Kalba Ramybės bazė. Kaip girdite?
Ramybės baze, čia Hjustonas. Neilai, čia tu?
Atsakymas teigiamas, Hjustonai.
Noriu pranešti, kad "Erelis" nusileido.
Porą plunksnų išsipešė leidžiantis,
bet paukštis gyvas, kaip ir mes.
Supratome, Ramybe.
Tu nudžiuginai minią žmonių čia.
Džiugu girdėti, Hjustonai.
Mes čia irgi džiaugiamės, jei atvirai.
Pataisiau kamerą, Neilai.
Vaizdą matome, "Ereli".
Ne pats geriausias mano nusileidimas.
Bet, kaip lakūnai sako,
jei nusileidęs gali išeit savo kojom, vadinasi nusileidimas - geras.
Pradžia buvo sunki,
bet nusprendėme susiimt ir grįžt prie darbo.
Na, mums pavyko.
Mes - Mėnulyje.
Dabar reikia pargabenti juos namo.
Išvertė Egidija Tučkuvienė